MORAL REPORT 2009
N e are once again gathered to review the past year as part of our two matches in the direction of our two friendly cities and Ottweiler Pouni. Ottweiler Pouni, Germany, Burkina Faso nothing in common between these two countries as differences in wealth, but how this diversity, for which we carry in our heart without differences do just like a mother to her children. Respecting the wounds of history that the war for each of colonization for others, whatever people may say that injuries are still present in both cases. Respecting the culture of the other even though in the case of Germany, the differences are very subtle, is what we are trying to continue for many years, for many of us. Also last year we thought it appropriate to give thought to see where we were and to give a new start for our matches. It is true that in this troubled world, more and more individualistic, where associations are becoming more difficult to renew, we must constantly adapt and focus our development particularly to families and younger people who are the guarantors of the continuity of our association. That's what we did again this year by opening trade with Ottweiler to new families in particular through exchanges between children in our primary schools. In addition, new associations composed mainly of young people like the badminton club took a liking to our trade and will increase the number of our loyal associations. This proves that the twinning committee is moving and we will not stop there. This year at St. Remy we want to involve the maximum-san Reims by raising the maximum associations to participate in the celebrations of May 1st and hospitality of our German friends.
N e have also multiplied times this year to meet our German friends as accommodating a group of forty citizens Ottweiler in October at Saint-Rémy and the visit of Lyon and the Beaujolais November because as so aptly Jules Renard "there is no friendship, only moments of friendship. "From
side of Africa as it moves first at Saint-Rémy as we focus our efforts for the Week of Solidarity International on educating younger. Our interventions in primary schools were much appreciated and resulted in an exhibition in the lobby of City Hall by teachers and children. On the other hand it also moves in Africa since the proposed construction of the hospital room and was finally released after receiving the estimate, the money was sent and the project must be created in the current 2010. Here is the culmination of a developing project for many months and This has motivated new members of the commission that Africa is no longer despaired to see happen in projects useful to the people's hard-earned money during the Christmas Markets. Finally
our last action "pet" means the dispatch of the ambulance fire department, ambulance we could buy with the guidance of Fernand Renault, our General Counsel. This ambulance equipped and full of medical equipment will be supported by a freight forwarder in Chalon February 3. The boat from Le Havre to arrive in Lome on 24/02. Commune Pouni is informed of the arrival and the Mayor has given us any assurance as to its support from the landing. Again a case "smoothly carried out" through the investment of all.
And I would also like to end with a thank you personally for all members of the twinning often working in the shadows but without whom the twinning committee would not exist. Since 1995, when I took the hands of Christian Fichot the Presidency, I was able to perform this task at times heavy with the support of all members of the association: so everyone in our place with due each our role we all have to operate both effectively and twinning always in the right mood. While I still wish long life to our twinning and thank you for listening.
ACTIVITIES REPORT GERMANY - AFRICA
YEAR 2009 The Year 2009 was another year full of meetings in local events or participation in external events;
Not less than 10 meetings of the Board Directors held in addition to the AG's
* 1. Twinning Celebrations of May 1 to 3 "wide load from St Rémy Ottweiler; 3 bus indeed transported sports and cultural associations, primary school pupils of St Remy and their parents, friends, for a weekend very emotionally charged, sports, culture and gastronomy.
last year for the holidays from May 1 in St. Remy, a meeting was held between children of St Remy and children Ottweiler. In
continuity, a proposal was made this year to all primary schools in the town for new families to participate san-Reims Twinning and festivals are hosted in German families during 2 days.
Many parents responded to the call and it is not less than 15 new families who have participated in these festivities.
These very intense three days took place in an atmosphere of friendship and conviviality.
This great success, we owe it to the goodwill of teachers of both schools and of course the full involvement of our German friends to find host families, and we especially thank Willy Walder and Silke for Natz tremendous work before and on the ground that that this meeting takes place under optimum conditions, with a very specific to children and their families.
the side associative , associations loyal "Friends of the Arts", Veterans, Football Club, Youth harmony, and also for the first time, the association badminton and Ping Pong, which was Magic of their participation in 2008, participated in this weekend.
I will not forget the Arcadia homes, which for some years, is at the heart of our trade: the Director Dr Nicolas and his assistant Ms. Limoge, this year accompanied by another responsible Adeline are always ready for this exchange place. Although
Sure, I will not forget the families who participate faithfully, some for over 20 years in the Franco-German exchanges.
our goal is to continue and expand these exchanges, whether school, family or associations to promote reconciliation between the people of our twin cities.
June 19 was held a little party with all participants in this weekend to take stock, to exchange ideas and for the future. Convivial evening around a small meal and some photos.
* 6.27 our Twinning Committee attended the day "St Remy in the streets, on the theme of laughter. In the evening, a great picnic on the site of St Rémy.
The 10/10 was held a concert at the Franco-German room GB, to celebrate 70 years of harmony Municipale de St Remy.
24 and October 25 , a delegation of members of the twinning Ottweiler was present on the ground san Reims. The municipality has organized the tour of the facilities of St Remy and offered a meal on Saturday evening. On Sunday, our Twinning Committee led guests in a cellar of Givry under the guidance of Jean-Claude and lunch was taken on a barge restaurant on the Saone.
7 and 8 November: relaxing weekend in Lyon. Cultural and sporting weekend ... very interesting visit to Lyon, despite the rain, led by Claire, the daughter of Evelyn, who reveals to us the FourviereBasilica and its history, then led us in Traboules of Old Lyon.
Very good evening in a vineyard in the Beaujolais where we slept, then great ride through the vineyards on Sunday morning. Meal at noon
Then back on Sunday late afternoon.
Solidarity Week: As part of this week, our Twinning Committee wanted to educate school children St Remy on 2 themes
Water and school. The objectives being to introduce young people san-Rheims various issues related to the development of a village like Pouni, and educate children in the world and African culture.
2 workshops were offered "box and the school" with 2 movies "in search of water" and facing the blackboard
A job and a pedagogical approach led by Evelyn, Anne, Christiane, and of course participation of teachers.
Subsequently, children were asked to draw how they see life in Pouni as a village. The drawings were displayed in the lobby of City Hall.
During this week (from November 14 to 21) 20 associations have formed a collective to a wide range of activities is in place throughout the week. Anne has been very involved in the organization.
Friday, November 20 our Twinning Committee attended a small party organized by the mayor of St Remy with the Group "Békadgé.
* 3. On November 29, 2008 held our traditional Christmas market with a renewal of exhibitors and more quality people ... 1400 marched through the alleys of La Salle GB. A little less profit due to the purchase of pottery for our stand on Africa.
Every year the Club Africa Shepherd College was present, their actions are oriented schools.
The Twinning Committee received a check for 5,000 euros , Wellness Association. That money helped fund equipment for the new school of Tita.
projects and achievements.
An ambulance was purchased in departmental fire and rescue S and, with the support of the General Counsel Mr Fernand Renault. This vehicle has cost 2500 euros and will be transported to the harbor and transported by boat to Lome where a person designated by the Mayor of Pouni will charge to deliver it.
This ambulance will not go empty, 2 medical doctors in the house of Givry who went to Tita propose to fill the ambulance drug tailored to the needs ... ... A collection is launched. Everything will be grouped, sorted by Michel and Christian.
Tables and chairs were manufactured Tita and were installed in classrooms for Kids are back October.
A construction project of the inpatient ward is underway and should be realized this year.
Language courses :
A new German teacher has started classes for the month of October: Waltraud Schlesser is apréciée of all students who are divided into nine 2 courses (beginners and confirmed). In English
Carré is still Professor Christine; 52 students in 11 courses of various levels.
